Cocoa编程--国际化（本地化）整理

针对iOS或Mac OS X的程序，目前要求多语言的国际化版本（也称本地化）越来越多，我在给朋友帮忙时，就有这方面的需求。下面，简述过程：

1. 设计英文版本的Interface Builder 文件，设计完毕，并实现与程序的集成等完整功能后，再进行国际化，可以省去很多不必要的工作量

 

2. 可以通过在Xcode中，添加国际化支持，也可以通过在终端添加文件夹，比如：zh_TW，来实现多语言支持。

 

3. 在终端中，通过命令ibtool来完成国际化，如：

A）生成文本文件MainMenu.strings

ibtool --generate-strings-file MainMenu.strings MainMenu.xib

B）翻译MainMenu.strings文件的key=value对应的value的值，为你期望的语言，比如 

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Window"; ObjectID = "19"; */

"19.title" = "Windows";

翻译后：==> "19.title" = "窗口"

C）翻译完毕后，生成zh_TW的xib或nib文件:

ibtool --strings-file MainMenu.strings --write MainMenu.xib ../English.lproj/MainMenu.xib

 

4. 在”系统偏好设置“->语言与文本->语言（Tab页）中，编辑语言列表，将预测试的语言，排在第一位

 

5. 重新编译，执行应用程序。

 

你会发现，现在软件界面，是以系统本地化语言显示的，恭喜你，成功了！

评论

1 楼 enefry 2011-10-09  

如何在程序中修改要显示的语言呢 ?
比如有 ->中文,->英文 然后可以在程序里面选择当前程序的显示语言呢 ?